Marcadores temporales:
Verbos:
Ir → venir
Llevar → traer
Venir → ir
Traer → llevar
Llevar → traer
Venir → ir
Traer → llevar
Transformaciones generales:
1 – Presente de indicativo o de subjuntivo →
Imperfecto de indicativo o de subjuntivo
Para que Argentina sea considerado un gran país en el tenis, muchas cosas tienen que mejorar.
Para que Argentina fuera considerado um gran país en el tenis, muchas cosas tenían que mejorar.
2 – Futuro simple o compuesto →
Condicional simple o perfecto
No cambiaremos ni una coma de nuestra propuesta inicial.
Imagino que ya habrían llegado.
No cambiarían ni una coma de su propuesta inicial.
No cambiarían ni una coma de su propuesta inicial.
Imaginaba que ya habrían llegado.
3 - Pretérito compuesto de indicativo o de subjuntivo→
Pluscuamperfecto de indicativo o de subjuntivo
He ido al médico porque me duele muchísimo el hombro.
Es importante que todo el mundo haya enviado el CV antes de dar el curso.
Había ido al médico porque le dolía muchísimo el hombro.
Era importante que todo el mundo hubiera enviado el CV antes de dar el curso.
4 – Indefinido → Pluscuamperfecto o no cambia
Fue una buena experiencia para la democracia; logramos trabajar muy bien juntos.
Había sido/fue una buena experiencia para la democracia; habían logrado/ lograron trabajar muy bien juntos.
5 – Imperfecto, condicional o pluscuamperfecto →
No cambian
No era habitual ver a una mujer al mando de una institución de hombres.
No era habitual ver a una mujer al mando de una institución de hombres.
Nos gustaría mejorar nuestra relación.
Nos gustaría mejorar nuestra relación.
Les gustaría mejorar su relación.
Nunca habíamos tenido que enfrentarnos a una situación parecida.
Nunca habíamos tenido que enfrentarnos a una situación parecida.
Nunca habían tenido que enfrentarse a una situación parecida.
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado igual?
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado igual?
Me preguntó que si habría actuado igual si lo hubiera sabido antes.
Fonte:
Livro: Gramática contrastiva del español para brasileños de Concha Moreno e Gretel Eres Fernández