quinta-feira, 3 de junho de 2010

Hector Lavoe: Juanito Alimaña











La calle es una selva de cemento
y de fieras salvajes, cómo no
ya no hay quien salga loco de contento
donde quiera te espera lo peor
donde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
saca su cuchillo sin preocupación
dice que le entreguen la registradora
saca los billetes, saca un pistolón. Pum!
Sale como el viento
en su disparada
y aunque ya lo vieron
nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoria
se toma su caña
fabrica su orgia.

La gente le teme
por que es de cuidado
pa' meterle mano
hay que ser un bravo
si lo meten preso
sale al otro dia
porque un primo suyo
'ta en la policia.

Juanito Alimaña
si tiene maña es malicia viva
y siempre se alinea
con el que esta arriba
y aunque a medio mundo
le robó su plata
todos lo comentan
nadie lo delata
y aunque a todo el mundo
le robó la plata
todos lo comentan
nadie lo delata...

a la la ley ley ley ley

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña

cuando él era muchachito
las cositas que pedia...
y si tu no se las daba, las mangaba,
como quiera la cogia

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña

ese... ese tumba lo que ve
si lo ve mal puesto,
anda cuida tu cartera,
ese si que sabe de eso

En su mundo
mujeres, fumada, y caña (atracando)
atracando (atracando)
vive Juanito Alimaña

si el otro dia lo encontré
y guilla'o, él me decia
tumba aqui lo que tu quieras
pues mi primo es policia

En su mundo
mujeres, fumada, y caña (ese es)
atracando (ese es)
vive Juanito Alimaña

oye... como alma que lleva el diablo
se tira su disparada
y aunque la gente lo vieron
no lo ratean porque nadie ha visto nada

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña

el rey de las fechorias
ayer me dijo Facundo
todo el mundo lo conoce,
óyeme, en el bajo mundo

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña

mira mira le las manos
en ellas no tiene un callito
ese nunca ha trabajado
y siempre anda bien bonito

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
(2x)

Oye, ayer él iba muy triste
y llorando asi bajaba
vengo de un velorio, brother,
el de Pedrito Navajas

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña

Mira, la gente le teme al tipo
porque el hombre es de cuidado
diganme a quién en el barrio
los chavos él no le ha tumbado

En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña

El estilo directo y estilo indirecto - Em espanhol




Marcadores temporales:


Verbos:

Ir venir
Llevar traer
Venir ir
Traer llevar

Transformaciones generales:


1Presente de indicativo o de subjuntivo

Imperfecto de indicativo o de subjuntivo

Para que Argentina sea considerado un gran país en el tenis, muchas cosas tienen que mejorar.

Para que Argentina fuera considerado um gran país en el tenis, muchas cosas tenían que mejorar.


2Futuro simple o compuesto

Condicional simple o perfecto

No cambiaremos ni una coma de nuestra propuesta inicial.

Imagino que ya habrían llegado.

No cambiarían ni una coma de su propuesta inicial.

Imaginaba que ya habrían llegado.

3 - Pretérito compuesto de indicativo o de subjuntivo
Pluscuamperfecto de indicativo o de subjuntivo

He ido al médico porque me duele muchísimo el hombro.

Es importante que todo el mundo haya enviado el CV antes de dar el curso.
Había ido al médico porque le dolía muchísimo el hombro.
Era importante que todo el mundo hubiera enviado el CV antes de dar el curso.

4Indefinido Pluscuamperfecto o no cambia

Fue una buena experiencia para la democracia; logramos trabajar muy bien juntos.

Había sido/fue una buena experiencia para la democracia; habían logrado/ lograron trabajar muy bien juntos.


5Imperfecto, condicional o pluscuamperfecto
No cambian

No era habitual ver a una mujer al mando de una institución de hombres.

No era habitual ver a una mujer al mando de una institución de hombres.

Nos gustaría mejorar nuestra relación.

Les gustaría mejorar su relación.

Nunca habíamos tenido que enfrentarnos a una situación parecida.

Nunca habían tenido que enfrentarse a una situación parecida.

Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado igual?

Me preguntó que si habría actuado igual si lo hubiera sabido antes.

Fonte:

Livro: Gramática contrastiva del español para brasileños de Concha Moreno e Gretel Eres Fernández